The yellow wallpaper (Charlotte Perkins)

El brevísimo relato que hoy he querido desempolvar en el Desván tiene relación con otra historia de la que aquí hablamos no hace mucho. Una novela corta, “La chaise-longue victoriana”, que nos traía un terror psicológico un tanto ecléctico y muy particular. La propia autora, Marghanita Laski, mencionaba en el prólogo este relato como influencia.

Y así llegué a esta pequeña historia de Charlotte Perkins. “El tapiz amarillo”, “El papel pintado amarillo”, “El papel de tapiz amarillo”, o “El empapelado amarillo” son diferentes títulos para una misma historia. Y yo me voy a quedar con el original “The Yellow Wallpaper”, porque yo lo valgo y para no liaros con tanta traducción distinta.

Y lo cierto es que “The Yellow Wallpaper” tiene, por supuesto, semejanzas a esa historia de Laski. El punto de partida es prácticamente idéntico: Nuestra protagonista es una mujer que se recupera tras un complicado parto. Su médico la ha dejado postrada en cama, guardando un reposo total que no la agrada en absoluto. Así, tenemos a una mujer que pasa las horas en una estancia que tampoco le gusta. Un cuarto cubierto por un tapiz amarillo. Y, tras ese tapiz, nuestra protagonista comienza a atisbar y a distinguir una extraña silueta.

El estilo de Perkins también difiere. Aún más sobrio y más directo que el de Laski, sin bascularse tanto hacia la descripción. Perdemos gran parte de la fuerza de ese retrato de la época que tan bien le sentaba a “La chaise-longue victoriana”. Y ganamos un remate diferente para una historia que tras las coincidencias iniciales toma otros derroteros, sin apartarse de ese deje a terror psicológico

Y ofrece una visión distinta. Con tintes autobiográficos, y tomando como base una crítica hacia unos procedimientos médicos que, al parecer, ella misma sufrió en vida. Pero da la impresión de que Perkins juega también, entre contrastes, con cierto ensalzamiento del feminismo. Metafórico y un tanto velado, pero presente especialmente a medida que rozamos el desenlace.

Una curiosa historia y casi fugaz, de esas que se leen en cualquier rato muerto y que va, creo, bastante más allá de lo aparente.